フィリピン言語事情～フィリピン人は言語の天才？

多くのフィリピン人は、標準語であるタガログ語の読み書きが出来て、現地語が話せて、さらに英語まで理解出来るというのは〝本当の話〟です。

しかも、日本人と結婚しようとしているフィリピン人の場合、

〝日本語も話せる　(￣□￣;)!!〟

という事になります。

こうなるとフィリピン人のフィアンセは、トライリンガルを越えて〝マルチリンガル（多言語話者）〟という、

〝言語の天才　(￣^￣)ｖ〟

として尊敬したくなってしまいますが、フィリピン人と実際に暮らしてみると、

〝全ての言語を高いレベルで理解しているわけではないらしい　(´、｀∂)ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ〟

という事に気づくでしょう。

筆者は昔、妻とある洋画を〝日本語字幕公開版〟で観に行ったのですが、その映画は法廷での会話がストーリー進行上、重要な鍵をもっていました。

映画館を出た直後の会話は

妻「今ノ　映画　最後ハ　ドウナッタ？　（゜σ゜）」

筆者「お前は寝てたんかい！　ヽ(｀Д´)ﾉ」

というわけで、妻は寝ていたわけではありませんでしたが、法廷で繰り広げられたラストシーンで、どういう〝判決〟が下されたのか、英語で聞き取るだけでは理解できなかったのです。

かといって、フィリピン人が決して〝おバカ〟というわけではありません。

法廷ドラマを楽しめるほどのボキャブラリーは無いとしても、生活を普通に行えるだけの日常会話が出来る言語を3つ以上使いこなせるフィリピン人の言語センスは、やはり尊敬に値するものでしょう。

フィリピン クエスト～フィリピーナと結婚する方法